[action] Priority scheduling now limited to text inference endpoints

The service_tier parameter with 'priority' is now only applicable to text inference endpoints (Chat Completions and Responses), no longer supporting image and video endpoints. Severity: action_required. Verification: unverified.